Walloon Blues
Has’ di coûr
[Walloon lyrics] [French translation] [English translation]
Has’ di coûr, (bis)
Has’ di coûr è-st-on drole di cwårdjeû.
Has’ di coûr vos f’rè tchoûler,
Djônès fèyes si vos l’ hoûtez.
Has’ di coûr è-st-on drole di cwårdjeû.
C’èst l’ mureû ås-alouwètes
Qui v’s-andoûle èt qui v’ promèt’.
Has’ di coûr è-st-on drole di cwårdjeû.
L’ome vis loum’rè si p’tite rin.ne
Èt v’ mak’rè plate come ine rin.ne.
Has’ di coûr è-st-on drole di cwårdjeû.
I v’ tchouft’rè divins lès cwènes
So l’ timps qu’i r’qwîrt li vwèzène.
Has’ di coûr è-st-on drole di cwårdjeû.
Po ènn’atch’ter deûs’ treûs grames,
I v’ mètrè so l’ macadam.
Has’ di coûr è-st-on drole di cwårdjeû.
Avou si-êr di v’ fé dè bin,
I v’ pwètrè l’ pûne finål’mint
Has’ di coûr è-st-on drole di cwårdjeû.
È s’ paradis d’artifice,
I v’ tinrè come èn-on vis’.
Has’ di coûr è-st-on drole di cwårdjeû.
Priyîz pôr qui l’ neûr valèt
Ni vinsse vis haper après.
Has’ di coûr è-st-on drole di cwårdjeû.
As de cœur, (bis)
As de cœur est une drôle de carte à jouer.
As de cœur vous fera pleurer,
Jeunes filles si vous l’écoutez.
As de cœur est une drôle de carte à jouer.
C’est l’ miroir aux alouettes
Qui vous enjôle et qui vous promet.
As de cœur est une drôle de carte à jouer.
L’homme vous appellera sa petite reine
Et vous tapera plate comme une grenouille.
As de cœur est une drôle de carte à jouer.
Il vous lutinera dans les coins
Pendant qu’il recherche la voisine.
As de cœur est une drôle de carte à jouer.
Pour en acheter deux trois grammes,
Il vous mettra sur le macadam.
As de cœur est une drôle de carte à jouer.
Avec son air de vous faire du bien,
Il vous portera la poisse finalement.
As de cœur est une drôle de carte à jouer.
Dans son paradis d’artifice,
Il vous tiendra comme en un étau.
As de cœur est une drôle de carte à jouer.
Priez donc que le valet noir
Ne vienne vous happer après.
As de cœur est une drôle de carte à jouer.
Ace of heart (bis)
Ace of heart is a hard card to play.
Ace of heart will make you cry,
Young girls, if you listen to him.
Ace of heart is a hard card to play.
He’s the mirror for larks
Who wheedles and promises.
Ace of heart is a hard card to play.
The man ‘ll call you his little queen
And ‘ll slap you flat as a frog.
Ace of heart is a hard card to play.
He’ll tease you in every corner
And woo your neighbour at the same time.
Ace of heart is a hard card to play.
To get him a few grams,
He’ll put you on the street.
Ace of heart is a hard card to play.
With his look of good time friend,
He ‘ll make you feel heebie jeebies.
Ace of heart is a hard card to play.
In his artificial paradise,
He ‘ll hold you like in a vice.
Ace of heart is a hard card to play.
You have to pray the black knave
Not to take you after that.
Ace of heart is a hard card to play.
Appears on Grandiveûs, Intégrale cåzî complète
